1
00:00:00,042 --> 00:00:05,005
Subs av Artorius
~SeriesSub.com~

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,008
Hva skjer?
Hvor er Yonk?

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,176
De skyndte ham inn til operasjonen.
så snart vi ankom.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
Det var, eh... det var det definitivt
et hjerteinfarkt.

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,722
Herregud.

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,807
Ok, fortell meg alt som skjedde.

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
Ok, um...

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,143
Vi spiste lunsj,

9
00:00:18,309 --> 00:00:21,479
og vi prøvde å holde ham tilbake
slik at du kan pakke ferdig og...

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,140
Vel, det tok lengre tid
enn du hadde trodd.

11
00:00:23,310 --> 00:00:24,481
Du--du hadde alle disse tingene...

12
00:00:24,645 --> 00:00:27,861
Jeg kjenner denne delen,
Jeg var med!

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,860
Uansett, etter lunsj
han red på den mekaniske oksen,

14
00:00:31,039 --> 00:00:35,163
og da han kom ned, bare...
han kollapset.

15
00:00:35,325 --> 00:00:36,530
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

16
00:00:36,708 --> 00:00:39,413
Hei, han blir bra.

17
00:00:39,588 --> 00:00:40,953
Her er du!

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,831
Mamma, hva gjør du her?

19
00:00:43,005 --> 00:00:44,001
Jeg sa at du ikke skulle komme.

20
00:00:44,166 --> 00:00:45,042
Jeg kommer når det trengs.

21
00:00:45,215 --> 00:00:46,332
Vi trenger deg ikke.

22
00:00:46,507 --> 00:00:48,670
Ok, jeg er allerede her.

23
00:00:48,845 --> 00:00:49,881
Jeg er glad du er.

24
00:00:50,055 --> 00:00:51,592
Å, jeg er så lei meg, kjære.

25
00:00:51,767 --> 00:00:52,340
Hva er det?

26
00:00:52,516 --> 00:00:53,471
Lasagne for Yonk.

27
00:00:53,636 --> 00:00:55,222
Vet du hvor mye mat
Sykehuset er forferdelig.

28
00:00:55,387 --> 00:00:57,342
Hva er du, gal?
Det er kjøtt og ost.

29
00:00:57,518 --> 00:00:58,893
Dette er tingene som nesten drepte ham.

30
00:00:59,057 --> 00:01:02,311
Fortell ham så at det er vegetarianer.
Han vil aldri vite.

31
00:01:02,478 --> 00:01:03,481
Jeg vil se faren min!

32
00:01:03,646 --> 00:01:06,442
Å nei.
Hei, Penny.

33
00:01:06,605 --> 00:01:08,232
Jeg vil se faren min nå!

34
00:01:08,407 --> 00:01:11,571
Mitt hjerte, du kan ikke se det.
Han er fortsatt under operasjon.

35
00:01:11,735 --> 00:01:13,900
Jeg lukter lasagne.

36
00:01:14,076 --> 00:01:16,910
Wow.
Direkte gjennom aluminium.

37
00:01:17,077 --> 00:01:19,780
Hvor er de?

38
00:01:20,038 --> 00:01:20,330
Å-å.

39
00:01:20,498 --> 00:01:23,790
Vi er mellom henne og lasagnen.

40
00:01:23,958 --> 00:01:27,710
Uansett hva som skjer,
Jeg elsker deg.

41
00:01:50,028 --> 00:01:56,260
Jeg hater hele den perfekte Mr. Charming-greien hans,
med håret fallende slik.

42
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
"Å, det kommer stadig inn i øynene mine!
Så hva kunne jeg gjøre?"

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,332
Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.
Kutt av det skitne hodet ditt!

44
00:02:05,117 --> 00:02:06,234
Drue?

45
00:02:08,065 --> 00:02:10,812
Når jeg tenker på hele tiden
som jeg tapte med ham.

46
00:02:11,286 --> 00:02:13,992
Jeg satt gjennom syv symfonier
for denne sekken med dritt.

47
00:02:14,158 --> 00:02:16,781
En av dem uten å være full!

48
00:02:16,958 --> 00:02:17,832
Så vet du hva?

49
00:02:17,995 --> 00:02:20,200
La oss ikke kaste bort mer tid på ham.

50
00:02:20,378 --> 00:02:23,250
Ok, veldig bra.
La oss gå videre til deg.

51
00:02:23,417 --> 00:02:24,003
Hva?

52
00:02:24,165 --> 00:02:25,371
Det var du som fanget meg med ham!

53
00:02:25,547 --> 00:02:26,170
Hei!

54
00:02:26,338 --> 00:02:27,000
Det er en drue.

55
00:02:27,178 --> 00:02:29,550
Likevel.

56
00:02:30,137 --> 00:02:32,130
Du ba meg erklære meg selv!

57
00:02:32,306 --> 00:02:34,342
Du presset meg til å gå ut med ham!

58
00:02:34,517 --> 00:02:38,143
Da jeg ønsket å stikke av,
du overbeviste meg om å komme tilbake til ham!

59
00:02:38,305 --> 00:02:41,813
FYI: feilfri, ikke smertefri.

60
00:02:41,978 --> 00:02:44,061
Jeg vil aldri høre på deg igjen.

61
00:02:44,235 --> 00:02:46,151
«Ikke vær redd.
Åpne hjertet ditt."

62
00:02:46,317 --> 00:02:46,983
Yuh!

63
00:02:47,156 --> 00:02:49,771
Denne babyen er innelåst i en boks.

64
00:02:49,945 --> 00:02:51,573
Inne i en safe.

65
00:02:51,735 --> 00:02:54,111
Omgitt av haier.

66
00:02:54,286 --> 00:02:55,741
Med våpen.

67
00:02:55,907 --> 00:02:57,451
Jeg beklager at jeg fanget deg
med ham.

68
00:02:57,616 --> 00:02:59,202
Ja, vel, du ville gjort det bra.

69
00:02:59,378 --> 00:03:01,620
Skal du høre på meg?

70
00:03:01,795 --> 00:03:02,332
Hei.

71
00:03:02,496 --> 00:03:06,171
Det er sant.
Disse druene går begge veier.

72
00:03:06,337 --> 00:03:08,080
Ok, så...

73
00:03:08,255 --> 00:03:09,210
Benjamin var en drittsekk.

74
00:03:09,385 --> 00:03:11,553
Men det er en fyr et sted
hvem fortjener deg,

75
00:03:11,715 --> 00:03:15,133
og--og hvem vil se hva
du er fantastisk.

76
00:03:15,308 --> 00:03:18,392
Du vet, det høres veldig bra ut, men...

77
00:03:18,557 --> 00:03:23,312
Jeg tror ikke jeg tror det ennå.

78
00:03:23,476 --> 00:03:24,183
ikke...

79
00:03:24,357 --> 00:03:26,812
Jeg—jeg forteller deg.

80
00:03:26,987 --> 00:03:27,350
Ok?

81
00:03:27,528 --> 00:03:28,522
Du er...

82
00:03:28,695 --> 00:03:29,652
utrolig.

83
00:03:29,816 --> 00:03:32,981
Og du er vakker.

84
00:03:33,157 --> 00:03:39,412
Og det er en fyr som skal se ham,
og han vil elske deg for det.

85
00:03:45,626 --> 00:03:48,042
GOD...

86
00:03:48,376 --> 00:03:51,460
Han har fem dager på seg til å møte opp.

87
00:03:51,638 --> 00:03:57,760
For det er det haier må
vente på våpenlisensen deres.

88
00:03:58,385 --> 00:03:59,473
Jeg kom så snart jeg fikk vite det.

89
00:03:59,648 --> 00:04:01,601
Å, Perry.
Du er så snill.

90
00:04:01,765 --> 00:04:05,431
Sitt, sitt, sitt.
Så hvordan er han?

91
00:04:07,526 --> 00:04:08,230
Fortsatt i operasjon.

92
00:04:08,397 --> 00:04:09,812
Jeg vet ikke hvordan du holder deg
skuddet.

93
00:04:09,986 --> 00:04:13,232
Og med denne belysningen.

94
00:04:13,828 --> 00:04:15,902
Det er stolen min!

95
00:04:16,076 --> 00:04:16,861
Greit.

96
00:04:17,036 --> 00:04:20,360
Og det må du være?

97
00:04:23,587 --> 00:04:25,741
Perry, dette er svigerdatteren min, Penny.

98
00:04:25,917 --> 00:04:28,661
Å, jeg er så lei meg for faren din.

99
00:04:28,835 --> 00:04:30,541
Hmm...

100
00:04:30,718 --> 00:04:32,213
Jeg vet at dette er en vanskelig tid.

101
00:04:32,386 --> 00:04:36,551
Det ville vært mye lettere hvis jeg
kunne sette rumpa mi på det setet.

102
00:04:36,718 --> 00:04:38,633
Så gjør det.

103
00:04:38,808 --> 00:04:42,853
Det er som Audrey Hepburn
var tilbake blant oss.

104
00:04:43,106 --> 00:04:45,062
Unnskyld meg, jeg leter etter familie
av Yonk Allen.

105
00:04:45,226 --> 00:04:45,762
Det er oss.

106
00:04:45,937 --> 00:04:47,063
Åh.

107
00:04:47,226 --> 00:04:48,681
Mrs. Allen, din mann--

108
00:04:48,858 --> 00:04:49,891
Jeg er datteren hans.

109
00:04:50,068 --> 00:04:51,151
Åh.

110
00:04:51,317 --> 00:04:52,691
Beklager, ok.

111
00:04:52,866 --> 00:04:54,113
Jenter, faren din bare--

112
00:04:54,275 --> 00:04:55,611
Jeg er hans kone.

113
00:04:55,777 --> 00:04:57,903
Åh.

114
00:04:58,078 --> 00:05:00,243
Vel, det kom akkurat ut
av kirurgi.

115
00:05:00,405 --> 00:05:02,611
Vi måtte gjøre
en femdobbel bypass.

116
00:05:02,788 --> 00:05:04,781
Så det vil være en risiko en stund.

117
00:05:04,956 --> 00:05:09,082
Men jeg kan se at han har mye
hva man skal leve for.

118
00:05:09,257 --> 00:05:11,710
Og du.

119
00:05:13,178 --> 00:05:14,003
- Hei.
- Hei.

120
00:05:14,176 --> 00:05:15,170
Hva er rosene til?

121
00:05:15,348 --> 00:05:17,961
Å, de er for Aaron.
Han kommer tilbake fra Chile i kveld.

122
00:05:18,137 --> 00:05:18,962
Det er flott.

123
00:05:19,136 --> 00:05:21,430
Ja, det er ingenting som ligner det
til to menn som klemmer på flyplassen,

124
00:05:21,596 --> 00:05:25,142
iført roser for å skremme
gamle mennesker.

125
00:05:25,305 --> 00:05:26,010
Så, eh...

126
00:05:26,185 --> 00:05:27,182
Hvordan gikk det med Kat?

127
00:05:27,358 --> 00:05:28,812
Å, ikke bra.

128
00:05:28,978 --> 00:05:30,022
Det er over med Benjamin.

129
00:05:30,185 --> 00:05:32,193
Hun er virkelig opprørt,
virkelig bitter.

130
00:05:32,357 --> 00:05:33,191
Uff.

131
00:05:33,357 --> 00:05:36,400
Jeg kan ikke forestille meg Kat slik.

132
00:05:36,576 --> 00:05:39,742
Å vent, jeg kan ikke forestille meg
Kat som det.

133
00:05:39,907 --> 00:05:41,403
Nei, det er et vrak.

134
00:05:41,578 --> 00:05:44,951
Hun sverger at hun aldri vil tillate seg selv
føler det slik om noen lenger.

135
00:05:45,128 --> 00:05:45,871
Jada.

136
00:05:46,036 --> 00:05:48,243
Jeg mener hva vil du
svare på det?

137
00:05:48,418 --> 00:05:50,501
Vel, jeg fortalte ham det akkurat der
har en fyr et sted

138
00:05:50,665 --> 00:05:55,832
hvem vil se hvor fantastisk hun er og...
at hun er vakker, og hvem vil elske henne.

139
00:05:56,007 --> 00:05:56,841
Hmm.

140
00:05:57,008 --> 00:06:00,012
Var du den fyren?

141
00:06:00,347 --> 00:06:01,093
Hva?

142
00:06:01,267 --> 00:06:03,053
Fyren.
Var du den fyren?

143
00:06:03,225 --> 00:06:05,050
Nei, jeg mente hypotetisk.

144
00:06:05,220 --> 00:06:06,051
Bra, bra, bra.

145
00:06:06,225 --> 00:06:11,561
Men, men i hodet ditt, når du
sa det, var du den fyren?

146
00:06:11,738 --> 00:06:16,310
Det var vanskelig å si.
Han hadde ryggen mot meg.

147
00:06:17,869 --> 00:06:20,822
Returner den.

148
00:06:21,038 --> 00:06:24,031
Å hei, det er meg.

149
00:06:25,826 --> 00:06:26,372
Å, mann.

150
00:06:26,537 --> 00:06:29,622
Denne ventetiden tar livet av meg.
Jeg begynner å bli sulten.

151
00:06:29,797 --> 00:06:33,870
Hvis det bare var lasagne igjen.

152
00:06:34,048 --> 00:06:35,082
Se på ham.

153
00:06:35,255 --> 00:06:37,080
Han slutter ikke å se på meg.

154
00:06:37,258 --> 00:06:42,011
I drømmene dine, kompis.
Du ville ikke klart det.

155
00:06:43,347 --> 00:06:49,303
Reese Witherspoon har så vakkert hår.
Jeg burde gjøre om høydepunktene mine.

156
00:06:49,765 --> 00:06:50,563
Stakkars Nicole.

157
00:06:50,728 --> 00:06:53,062
Det må være så vanskelig for henne.

158
00:06:53,236 --> 00:06:56,903
Jeg burde gjøre om høydepunktene mine.

159
00:06:57,158 --> 00:06:58,561
Det er så skummelt.

160
00:06:58,738 --> 00:07:02,073
Det ene øyeblikket rir du på en okse
mekanisk, og den neste...

161
00:07:02,235 --> 00:07:05,451
Det er så spinkelt.
Så flyktig.

162
00:07:05,617 --> 00:07:11,243
Det får meg til å innse...
hvor mye jeg vil ha sex nå.

163
00:07:11,416 --> 00:07:12,751
Å, Herre, jeg er et dyr!

164
00:07:12,917 --> 00:07:14,542
Hvordan kunne jeg ønske meg dette
på en tid som dette?

165
00:07:14,717 --> 00:07:17,620
Men jeg vil det, jeg vil det.

166
00:07:18,838 --> 00:07:21,341
Nei, det er ikke meg.
Hvorfor skjer dette?

167
00:07:21,508 --> 00:07:26,013
Er det behovet for å feire livet
møte døden?

168
00:07:26,185 --> 00:07:30,391
Ja, ja, jeg kan si det sånn.

169
00:07:31,568 --> 00:07:33,061
Vil du gå en liten tur?

170
00:07:33,225 --> 00:07:35,773
Å, ok.

171
00:07:41,777 --> 00:07:42,150
Hva er nytt?

172
00:07:42,325 --> 00:07:46,240
Åh, jeg tenkte bare...
hvor dyrebart livet er.

173
00:07:46,408 --> 00:07:47,952
Det er hun virkelig.

174
00:07:48,116 --> 00:07:52,031
Ja, det gir deg lyst
hold ut, grip øyeblikket.

175
00:07:52,206 --> 00:07:54,080
Jeg vet. Ja.

176
00:07:54,245 --> 00:07:55,833
Og jeg elsker deg.

177
00:07:56,006 --> 00:07:57,041
Åh.

178
00:07:57,218 --> 00:08:00,631
Jeg... Jeg elsker deg også.

179
00:08:01,757 --> 00:08:02,961
Ok, um...

180
00:08:03,137 --> 00:08:07,303
Dette kommer til å høres litt sprøtt ut, og jeg...
kan ikke tro at jeg kommer til å spørre om dette.

181
00:08:07,475 --> 00:08:08,052
Hva?

182
00:08:08,228 --> 00:08:09,512
Herregud. Er han i ferd med å...?

183
00:08:09,686 --> 00:08:11,851
Vil du kanskje...

184
00:08:12,016 --> 00:08:12,851
Det er han!

185
00:08:13,016 --> 00:08:16,772
Jeg skal bli fru Richie Velch!

186
00:08:16,936 --> 00:08:17,642
Hmm...

187
00:08:17,815 --> 00:08:19,231
Ikke si det.
Hun vil synes du er ekkel.

188
00:08:19,408 --> 00:08:20,402
Gi slipp.

189
00:08:20,568 --> 00:08:21,940
Hva? Det er bra.

190
00:08:22,117 --> 00:08:27,152
Jeg skal gifte meg før jeg blir 30.
I ansiktet ditt, mamma!

191
00:08:28,576 --> 00:08:29,780
Ja, jeg kan ikke her.

192
00:08:29,955 --> 00:08:30,910
Det er--det er ikke bra.

193
00:08:31,078 --> 00:08:34,582
Jeg tror jeg vet hva
du kommer til å spørre.

194
00:08:34,746 --> 00:08:35,370
Vet du?

195
00:08:35,547 --> 00:08:36,580
Mm-hmm.

196
00:08:36,757 --> 00:08:41,213
Og det tror jeg du vil
liker svaret.

197
00:08:41,465 --> 00:08:42,423
Virkelig?

198
00:08:42,587 --> 00:08:45,251
Så fortsett.
Spør meg.

199
00:08:45,428 --> 00:08:46,171
Hei, folkens.

200
00:08:46,347 --> 00:08:49,470
– Nei, nei, ikke nå!
- Gå vekk!

201
00:08:49,638 --> 00:08:50,010
Hva er nytt?

202
00:08:50,187 --> 00:08:52,142
Hei!

203
00:08:52,306 --> 00:08:54,012
Vil du få litt frisk luft?

204
00:08:54,185 --> 00:08:55,513
- Jada.
- Ok, ja.

205
00:08:55,688 --> 00:08:57,312
Kjøle.

206
00:08:57,477 --> 00:08:59,101
Så nærme.

207
00:08:59,277 --> 00:09:01,653
Åh...

208
00:09:12,077 --> 00:09:14,412
- Hei.
- Hei.

209
00:09:14,587 --> 00:09:15,831
Hvordan føler du deg?

210
00:09:15,998 --> 00:09:21,121
Som om hele forsvarsrekka
Green Bay trampet på brystet mitt.

211
00:09:21,296 --> 00:09:23,422
Men du slo dem.

212
00:09:23,586 --> 00:09:26,303
Vel, det er Green Bay...

213
00:09:26,466 --> 00:09:27,803
Shh...

214
00:09:27,965 --> 00:09:29,800
Ikke snakk.

215
00:09:29,976 --> 00:09:32,380
Du er alt for meg.
Vet du det?

216
00:09:32,557 --> 00:09:34,851
Jeg vet.

217
00:09:35,475 --> 00:09:38,143
Kjære, jeg er så redd.

218
00:09:38,318 --> 00:09:40,180
Du kommer deg gjennom dette.

219
00:09:40,357 --> 00:09:41,023
Hvor er hånden din?

220
00:09:41,195 --> 00:09:44,691
Jeg er her.
Jeg er her.

221
00:09:45,867 --> 00:09:47,361
Ikke gå.

222
00:09:47,527 --> 00:09:50,111
Lovet.

223
00:09:50,537 --> 00:09:53,740
Forlat meg aldri.

224
00:09:58,128 --> 00:09:58,910
Hei.

225
00:09:59,088 --> 00:10:00,950
Hvordan har han det?

226
00:10:01,128 --> 00:10:01,662
Herregud.

227
00:10:01,838 --> 00:10:02,922
Å, mann.

228
00:10:03,086 --> 00:10:05,171
Kom hit.

229
00:10:05,335 --> 00:10:06,672
Han er så blek.

230
00:10:06,845 --> 00:10:09,342
Han så så svak ut
og uten hjelp.

231
00:10:09,515 --> 00:10:10,511
Jeg kan ikke forestille meg.

232
00:10:10,678 --> 00:10:12,420
Han sa--

233
00:10:12,597 --> 00:10:15,683
Han sa,
"Forlat meg aldri."

234
00:10:15,848 --> 00:10:16,353
Dude.

235
00:10:16,515 --> 00:10:18,180
Hva sa du?

236
00:10:18,358 --> 00:10:20,102
Jeg lovet ham at jeg ikke ville.

237
00:10:20,278 --> 00:10:22,560
Selvfølgelig.

238
00:10:23,568 --> 00:10:27,520
Men...
Du trodde ikke det, gjorde du?

239
00:10:30,495 --> 00:10:32,833
Høyre?

240
00:10:33,005 --> 00:10:35,792
Jeg vet ikke.

241
00:10:48,347 --> 00:10:49,642
Du kan gå
og kom tilbake.

242
00:10:49,806 --> 00:10:52,391
Jeg forutser det.

243
00:10:54,858 --> 00:10:56,851
Så hva mener du,
av jeg vet ikke?

244
00:10:57,025 --> 00:10:58,481
Mannen min hadde nettopp
et hjerteinfarkt.

245
00:10:58,657 --> 00:10:59,862
Jeg kan ikke bare gå.

246
00:11:00,027 --> 00:11:01,190
Ja, jeg ville ikke.

247
00:11:01,365 --> 00:11:03,612
Men når blir han bedre?

248
00:11:03,788 --> 00:11:05,651
Jeg vet ikke.

249
00:11:05,828 --> 00:11:06,780
Det er en annen
"Jeg vet ikke."

250
00:11:06,958 --> 00:11:08,410
Hvordan love ham
at jeg ville være der,

251
00:11:08,576 --> 00:11:11,033
og så to minutter senere
gi det samme løftet?

252
00:11:11,205 --> 00:11:12,912
Spis det du har og
kom tilbake senere!

253
00:11:13,207 --> 00:11:13,993
De kommer ikke til å stikke av!

254
00:11:14,206 --> 00:11:17,253
De ville gjort det bedre.

255
00:11:19,588 --> 00:11:23,462
Hør, jeg vil vente på deg i 100 år,
hvis jeg visste at du ville være med meg til slutt.

256
00:11:23,638 --> 00:11:27,803
Men jeg kan ikke gå tilbake til
uvitenhet.

257
00:11:28,848 --> 00:11:30,510
Jeg elsker deg.

258
00:11:30,688 --> 00:11:32,181
Jeg elsker deg også.

259
00:11:32,356 --> 00:11:35,722
Men jeg er fortsatt kona hans.

260
00:11:35,986 --> 00:11:38,983
Så hva gjør vi?

261
00:11:39,195 --> 00:11:41,440
Jeg vet ikke.

262
00:11:41,615 --> 00:11:45,823
Det er bare for mye
"Jeg vet ikke."

263
00:11:49,566 --> 00:11:51,442
Men det gir ikke mening.

264
00:11:51,617 --> 00:11:52,611
Kat og meg?

265
00:11:52,775 --> 00:11:54,533
Vi er fullstendige motsetninger.

266
00:11:54,698 --> 00:11:55,030
Ja.

267
00:11:55,196 --> 00:11:56,190
Og hmm, hvordan er det?

268
00:11:56,367 --> 00:11:58,651
"Motsetninger...
er likegyldige til hverandre"?

269
00:11:58,826 --> 00:12:00,492
Nei, vent, det er det ikke.

270
00:12:00,668 --> 00:12:01,872
Det kunne ikke fungere.

271
00:12:02,035 --> 00:12:02,620
Hvorfor ikke?

272
00:12:02,788 --> 00:12:03,951
Hun er, liksom, din beste venn.

273
00:12:04,128 --> 00:12:06,002
Som kan ødelegge alt!

274
00:12:06,166 --> 00:12:09,162
Dessuten vet jeg ikke engang
hvis hun er interessert langveisfra.

275
00:12:09,338 --> 00:12:10,372
Men hva om hun er det?

276
00:12:10,547 --> 00:12:11,501
Vel, da...

277
00:12:11,676 --> 00:12:12,381
Du ser det! Det!

278
00:12:12,546 --> 00:12:14,003
Uansett hva du synes nå...

279
00:12:14,177 --> 00:12:16,342
Dette er grunnen til å gjøre det.

280
00:12:16,515 --> 00:12:17,553
Å, Herre.

281
00:12:17,727 --> 00:12:21,512
Nå må jeg fortelle ham det
at jeg liker henne?

282
00:12:21,686 --> 00:12:24,262
Å, jeg hater denne delen.

283
00:12:24,435 --> 00:12:29,313
Seriøst, hvordan har jeg det
hvordan kommer jeg meg dit?

284
00:12:30,648 --> 00:12:31,353
En rose?

285
00:12:31,526 --> 00:12:33,480
Tuller du med meg?

286
00:12:33,657 --> 00:12:34,442
Det er søtt.

287
00:12:34,615 --> 00:12:35,613
Det er patetisk.

288
00:12:35,777 --> 00:12:36,941
Dette er--

289
00:12:37,118 --> 00:12:39,653
Det er homofil.

290
00:12:40,958 --> 00:12:44,073
Det er slik vi ruller.

291
00:13:02,687 --> 00:13:04,932
Kate?

292
00:13:09,025 --> 00:13:09,521
Hei.

293
00:13:09,686 --> 00:13:10,313
Hei.

294
00:13:10,486 --> 00:13:11,233
Beklager at jeg plager deg.

295
00:13:11,396 --> 00:13:13,730
Men søsteren min kom ikke hjem
og hun tar ikke telefonen.

296
00:13:13,906 --> 00:13:15,522
Så jeg tenkte kanskje
Var hun her med Richie?

297
00:13:15,695 --> 00:13:17,611
Nei, de er...
fortsatt på sykehuset.

298
00:13:17,788 --> 00:13:19,111
Vi måtte slå av mobiltelefonene våre.

299
00:13:19,286 --> 00:13:20,071
Er hun på sykehuset?

300
00:13:20,246 --> 00:13:22,570
Kjørte han over ham igjen?

301
00:13:22,745 --> 00:13:23,783
Nei, det er...

302
00:13:23,956 --> 00:13:24,993
Yonk Allen, han eh--

303
00:13:25,168 --> 00:13:26,873
han fikk et hjerteinfarkt.

304
00:13:27,037 --> 00:13:28,202
Herregud.

305
00:13:28,378 --> 00:13:29,500
Besøkstid er
nesten ferdig.

306
00:13:29,667 --> 00:13:31,161
De sa de
ville komme tilbake senere.

307
00:13:31,336 --> 00:13:34,463
Så...du kan vente
hvis du vil.

308
00:13:34,638 --> 00:13:36,213
Eh...

309
00:13:36,386 --> 00:13:37,382
Selvfølgelig, ok.

310
00:13:37,555 --> 00:13:38,841
Kjøle.

311
00:13:39,008 --> 00:13:39,551
Du, eh...

312
00:13:39,716 --> 00:13:40,590
Vil du drikke noe?

313
00:13:40,768 --> 00:13:41,382
Hva har du?

314
00:13:41,556 --> 00:13:41,921
Vodka.

315
00:13:42,098 --> 00:13:44,390
Ok.

316
00:13:47,728 --> 00:13:48,852
Hva er alle disse fuglene?

317
00:13:49,017 --> 00:13:50,433
De tilhører min mor.

318
00:13:50,606 --> 00:13:53,393
Hvorfor bo hos moren din?

319
00:13:53,566 --> 00:13:54,523
Det er bare for å spare penger.

320
00:13:54,698 --> 00:13:55,852
Lord.

321
00:13:56,028 --> 00:13:57,362
Jeg ville drepe meg selv.

322
00:13:57,528 --> 00:14:00,782
Det er ikke utelukket.

323
00:14:04,365 --> 00:14:05,322
Hva ser du på?

324
00:14:05,497 --> 00:14:06,663
Å, det er eh...

325
00:14:06,826 --> 00:14:07,743
Er dette filmen Speed?

326
00:14:07,918 --> 00:14:09,621
Til side...
at det er tull.

327
00:14:09,797 --> 00:14:12,873
Jeg har sett på i en time,
og de er fortsatt ikke på denne bussen.

328
00:14:13,046 --> 00:14:13,541
Hva?

329
00:14:13,718 --> 00:14:15,921
Den eksploderende bussen.

330
00:14:16,085 --> 00:14:19,921
Når skal de gå på den bussen?

331
00:14:20,098 --> 00:14:21,923
Dude, det er ikke Speed.

332
00:14:22,095 --> 00:14:22,842
Hva snakker du om?

333
00:14:23,016 --> 00:14:23,762
Det er eh...

334
00:14:23,927 --> 00:14:25,971
Keanu Reeves og denne jenta.

335
00:14:26,146 --> 00:14:26,433
Nei.

336
00:14:26,597 --> 00:14:30,100
Det er det - denne dumme hjemmefilmen
ved kanten av innsjøen.

337
00:14:30,265 --> 00:14:30,813
Øh?

338
00:14:30,975 --> 00:14:31,973
Jeg så nettopp trailerne.

339
00:14:32,145 --> 00:14:34,890
De bor ved en innsjø,
til forskjellige tider.

340
00:14:35,067 --> 00:14:39,772
Og de skriver til hverandre
gjennom en magisk postkasse.

341
00:14:39,948 --> 00:14:42,072
Sprenger postkassen?

342
00:14:42,238 --> 00:14:43,440
Nei, ingenting eksploderer.

343
00:14:43,615 --> 00:14:44,281
Ingenting eksploderer?

344
00:14:44,457 --> 00:14:44,952
Nei.

345
00:14:45,116 --> 00:14:48,373
Hvorfor ser jeg på det?

346
00:14:50,745 --> 00:14:53,290
Så, eh...

347
00:14:53,705 --> 00:14:55,330
Tidligere...

348
00:14:55,505 --> 00:14:57,631
skulle du spørre meg om noe?

349
00:14:57,796 --> 00:14:58,711
Å, å...

350
00:14:58,887 --> 00:14:59,633
Ja, ja.

351
00:14:59,796 --> 00:15:01,461
Jeg tror...

352
00:15:01,638 --> 00:15:04,132
øyeblikket har gått.

353
00:15:04,308 --> 00:15:06,513
Er du sikker?

354
00:15:06,687 --> 00:15:09,302
Må det være det?

355
00:15:09,475 --> 00:15:10,723
Hehe.

356
00:15:10,898 --> 00:15:13,472
Kanskje ikke.

357
00:15:15,945 --> 00:15:17,061
Spør meg.

358
00:15:17,238 --> 00:15:18,900
Virkelig?

359
00:15:19,067 --> 00:15:20,231
Ok, jeg--

360
00:15:20,406 --> 00:15:21,613
Jeg kan ikke tro at jeg
Det skal jeg gjøre.

361
00:15:21,775 --> 00:15:23,111
Hmm... greit.

362
00:15:23,288 --> 00:15:25,863
Ville du ha...

363
00:15:26,036 --> 00:15:28,993
kanskje vil...

364
00:15:29,208 --> 00:15:31,581
gjøre det?

365
00:15:34,205 --> 00:15:36,660
Gjøre hva?

366
00:15:37,465 --> 00:15:40,332
Skal du få meg til å si det?

367
00:15:40,507 --> 00:15:42,133
Vel, du må si det.

368
00:15:42,298 --> 00:15:43,340
Ah!

369
00:15:43,505 --> 00:15:44,510
Ok.

370
00:15:44,677 --> 00:15:45,260
Hmm...

371
00:15:45,428 --> 00:15:46,010
åh, veldig bra.

372
00:15:46,177 --> 00:15:47,381
Vil du,

373
00:15:47,555 --> 00:15:48,882
kanskje,

374
00:15:49,058 --> 00:15:51,513
vær...

375
00:15:51,686 --> 00:15:54,933
opptatt på toalettet?

376
00:15:56,855 --> 00:15:58,562
Var det spørsmålet ditt?

377
00:15:58,737 --> 00:16:00,442
Det var du som fikk meg til å posere
spørsmålet!

378
00:16:00,606 --> 00:16:03,980
Jeg gjorde ikke bare det.

379
00:16:04,288 --> 00:16:04,823
Jeg beklager !

380
00:16:04,985 --> 00:16:05,993
Jeg er så, så lei meg!

381
00:16:06,156 --> 00:16:06,493
jeg--

382
00:16:06,655 --> 00:16:08,492
Jeg lover at jeg ikke skal spørre deg
aldri noe skittent igjen.

383
00:16:08,655 --> 00:16:10,243
Det er--det er ikke det.

384
00:16:10,506 --> 00:16:13,661
Jeg...jeg liker gris.

385
00:16:14,375 --> 00:16:15,621
Det er bare--

386
00:16:15,797 --> 00:16:18,370
Jeg trodde du skulle spørre meg
noe annet.

387
00:16:18,545 --> 00:16:20,671
Hva?

388
00:16:20,837 --> 00:16:23,251
Jeg trodde du skulle til meg
spør--

389
00:16:23,427 --> 00:16:25,591
det store spørsmålet.

390
00:16:25,758 --> 00:16:27,723
Hva er det store spørsmålet?

391
00:16:27,885 --> 00:16:29,132
Det store spørsmålet.

392
00:16:29,308 --> 00:16:32,851
Ok, det er upassende.

393
00:16:33,056 --> 00:16:34,140
Å--å!

394
00:16:34,316 --> 00:16:35,182
Virkelig?

395
00:16:35,356 --> 00:16:38,851
Vel, du var så "jeg elsker deg",
og "Dette kommer til å høres sprøtt ut"!

396
00:16:39,027 --> 00:16:40,440
Vel, jeg ville aldri gjort det her.

397
00:16:40,608 --> 00:16:42,311
Hvordan er dette romantisk?

398
00:16:42,487 --> 00:16:43,362
Romantisk?

399
00:16:43,528 --> 00:16:47,740
Du ønsket å være "opptatt"
på toalettet!

400
00:16:51,326 --> 00:16:53,993
Ok, jeg beklager så mye.

401
00:16:54,167 --> 00:16:55,120
Du burde.

402
00:16:55,287 --> 00:16:57,161
jeg er.

403
00:16:57,335 --> 00:16:58,330
Kom igjen.

404
00:16:58,508 --> 00:17:00,661
Nei.

405
00:17:01,086 --> 00:17:01,922
Vær så snill?

406
00:17:02,085 --> 00:17:04,080
Nei.

407
00:17:04,257 --> 00:17:06,670
Vær så snill?

408
00:17:07,216 --> 00:17:09,883
Jeg elsker deg.

409
00:17:18,105 --> 00:17:21,021
Jeg hater denne filmen.

410
00:17:21,198 --> 00:17:23,772
Det er tull.

411
00:17:24,368 --> 00:17:28,073
Hvis det var sant, så ville Keanu ha,
som tre hus ved innsjøen

412
00:17:28,236 --> 00:17:30,440
med en annen jente i
hver av dem.

413
00:17:30,618 --> 00:17:33,571
Og bare fordi vi var ment å være sammen,
betyr ikke at vi skal være sammen.

414
00:17:33,746 --> 00:17:34,532
Det er ikke livet.

415
00:17:34,705 --> 00:17:37,123
Livet er å være i en
buss som kommer til å eksplodere!

416
00:17:37,288 --> 00:17:39,750
Helt.

417
00:17:43,258 --> 00:17:45,290
Jeg kjøpte hus i dag.

418
00:17:45,467 --> 00:17:47,292
Hva?

419
00:17:47,466 --> 00:17:49,172
Jeg betalte et depositum.

420
00:17:49,346 --> 00:17:50,132
Seriøst?

421
00:17:50,308 --> 00:17:51,510
Ja, det er en eh...

422
00:17:51,678 --> 00:17:54,050
hun er en søt liten en
A-ramme hus i Chester.

423
00:17:54,225 --> 00:17:59,012
Det er alle disse trærne rundt,
en liten bekk som renner bak.

424
00:17:59,188 --> 00:18:00,311
Det er flott.

425
00:18:00,475 --> 00:18:01,523
Ja.

426
00:18:01,687 --> 00:18:03,391
Jeg tror jeg lar være.

427
00:18:03,568 --> 00:18:05,020
For hva?

428
00:18:05,198 --> 00:18:07,523
Litt stor for én person.

429
00:18:07,696 --> 00:18:08,901
Godt...

430
00:18:09,078 --> 00:18:13,652
hvor mye trodde du han
ville det være noen?

431
00:18:19,416 --> 00:18:20,620
Gjør meg en tjeneste, ok?

432
00:18:20,795 --> 00:18:21,663
ikke...

433
00:18:21,836 --> 00:18:23,621
Ikke fortell noen om dette
hushistorie, ok?

434
00:18:23,798 --> 00:18:25,211
Det var eh...

435
00:18:25,375 --> 00:18:28,042
Det skulle være en overraskelse, men...

436
00:18:28,218 --> 00:18:31,213
nå vet jeg mer.

437
00:18:33,015 --> 00:18:35,800
Har du det bra?

438
00:18:36,306 --> 00:18:41,220
Det er, la oss si, det verste
dagen i mitt liv.

439
00:18:42,476 --> 00:18:46,021
Jeg er med deg.

440
00:19:25,815 --> 00:19:27,482
Hva tenker du på?

441
00:19:27,655 --> 00:19:28,313
Å, bare...

442
00:19:28,485 --> 00:19:30,021
være her på sykehuset.

443
00:19:30,197 --> 00:19:33,482
All ventingen, bekymringen...

444
00:19:33,655 --> 00:19:37,363
lurer på om noen
vil leve eller dø...

445
00:19:37,535 --> 00:19:40,661
Minner meg om vår første
avtale.

446
00:19:40,827 --> 00:19:42,992
Åh.

447
00:19:43,667 --> 00:19:45,700
Herre, hvis noen hadde fortalt meg det
seks måneder senere

448
00:19:45,878 --> 00:19:48,752
Jeg ville vært mannen
fornøyd med verden...

449
00:19:48,927 --> 00:19:52,500
Vel, du måtte bare møte meg.

450
00:19:52,677 --> 00:19:55,381
Det var det.

451
00:19:55,928 --> 00:19:58,130
Gud, dette er fantastisk.

452
00:19:58,308 --> 00:20:00,800
Vi aner egentlig ikke
hva som vil skje.

453
00:20:00,975 --> 00:20:03,261
Nei.

454
00:20:43,297 --> 00:20:44,253
Det betyr ingenting.

455
00:20:44,417 --> 00:20:47,253
Ville vært bedre.

456
00:20:53,465 --> 00:20:54,461
Hei.

457
00:20:54,636 --> 00:20:56,223
Hmm?

458
00:20:56,385 --> 00:20:59,513
Vil du gifte deg med meg?

459
00:21:00,805 --> 00:21:03,102
Selvfølgelig.